Traduzioni pubblicate
Tra i vari testi che ho tradotto nel corso degli ultimi anni, ho al mio attivo circa 90 traduzioni pubblicate. Qui sotto trovate una selezione dei progetti più importanti a cui ho collaborato:
Teologia e spiritualità
Storia
Storia della letteratura
Arte e storia dell'arte
Teologia e spiritualità
Berger, Klaus, Gesù, Queriniana, Brescia 2006, 20083 (dal tedesco: Jesus. München Pattloch Verlag 2004) [recensione in Gian Maria Vian: «Gesù storico, guerra in libreria», Avvenire 20/09/2006].
Bonhoeffer, Dietrich, Scritti scelti (1933-1945). ODB 10.Queriniana, Brescia 2010, testi n. 1-3; 18-20; 26; 34-50; 66-67; 78-85; 90-94;96-97; 99;102; 104; 106; 108-109; 117; 127 (silloge di testi da: Dietrich Bonhoeffer Werke. Kritische Ausgabe, voll. 13-17,Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 1994, 1996, 1998, 1999), edizione sostenuta da sovvenzione del GOETHE-INSTITUT, Monaco di Baviera.
Drewermann, Eugen, Viaggi nel tempo, Queriniana, Brescia 2002 (dal tedesco Zeitreisen – Reisezeiten. Walter Verlag, Solothurn; Düsseldorf, 1994).
Greshake, Gisbert, Perché l’amore di Dio ci lascia soffrire? Queriniana, Brescia 2008, 20082 (dal tedesco: Warum lässt uns Gottes Liebe leiden? Herder, Freiburg – Basel-Wien 2007).
Grün, Anselm, Ascolta, e la tua anima vivrà. La forza spirituale della musica, Queriniana, Brescia 2009 (dal tedesco: Höre, so wird deine Seele leben. Die spirituelle Kraft der Musik. Vier-Türme-Verlag, Münsterschwarzach 2008).
Grün, Anselm, Confidare nella trasformazione. Come la nostra vita diventa integra, Queriniana, Brescia 2011 (dal ted. Der Verwandlung trauen. Wie unser Leben heil wird, Mathias-Grünewald-Verlag, Ostfildern 2007).
Kollmann, Bernd, Storie di miracoli nel Nuovo Testamento, Queriniana, Brescia 2005 (dal ted. Neutestamentliche Wundergeschichten, Kohlhammer Urban, Stuttgart, Berlin, Köln 2002).
Lütz, Manfred, Dio. Una piccola storia del più Grande, Queriniana, Brescia 2008 (dal ted. Gott. Eine kleine Geschichte des Größten, Pattloch München 2007).
Schmithals, Walter, Nuovo Testamento e Gnosi, Queriniana, Brescia 2008 (dal ted. Neues Testament und Gnosis, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1984).
Schockenhoff, Eberhard –Florin, Christiane, La coscienza. Istruzioni per l’uso, Queriniana, Brescia 2010 (dal ted. Gewissen. Eine Gebrauchsanweisung, Herder, Freiburg i. Br. 2009).
Storia
Storia della letteratura
Schlüter, Gisela, «Longissime retroacta saecula. Il dibattito settecentesco sulla preistoria – Contributi recenti», in: Crocevia. Rivista di italianistica e letterature comparate I (2005), fasc. 2, 5-12.
Schlüter, Gisela. «Recensione Marzia Ponso, „Cosmopoliti e patrioti. Trasformazioni dell'ideologia nazionale tedesca tra Kant e Hegel (1795-1815)”», in: Rivista storica italiana CXIX (2007), fasc. 2., 934-938.
Schlüter, Gisela, «Recensione: Rita Unfer Lukoschik, „Friedrich Schiller in Italien (1785-1861)”», in: Rivista storica italiana CXVIII (2006), fasc. 2, 736-742.